Getting away with painting on trains has become an art form by itself. Whatever the security measures, writers will find a way around it